(Traduction en français fournie ci-dessous)

Global Affairs Canada

Global Affairs Canada manages Canada’s diplomatic and consular relations, promotes the country’s international trade and leads Canada’s international development and humanitarian assistance.
By joining Global Compact Network Canada, Global Affairs Canada looks to build strategic partnerships to address a number of priorities for advancing the government’s progressive and inclusive agenda. This includes:

• Developing and leading a progressive trade agenda to ensure that the growth and prosperity generated by the global trading system is sustainable, inclusive and widely shared, and considers issues such as labour, the environment, gender equality, transparency and inclusive economic growth.
• Implementing a feminist vision for international assistance that advances the dignity and livelihoods of the poorest and most vulnerable people, promotes the economic empowerment of women and girls, builds on Canada’s strengths, and makes a  contribution to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
• Pursuing strategic collaboration with Canadian, international and local partners to champion poverty eradication and the values of inclusive and accountable governance, including by promoting human dignity, women’s empowerment, peaceful pluralism, inclusion and respect for diversity.
• Contributing to the protection and responsible management of the environment and the global fight against climate change.
• Promoting inclusive, sustainable and green economic growth in developing countries.

Affaires mondiales Canada

Affaires mondiales Canada gère les relations diplomatiques et consulaires du Canada, fait la promotion du commerce international du pays et dirige le développement international et l’aide humanitaire du Canada.

En se joignant au Réseau canadien du pacte mondial, Affaires mondiales Canada s’emploie à établir des partenariats stratégiques pour gérer certaines priorités visant à faire avancer le programme progressiste et inclusif du gouvernement. Cela comprend:

• Élaborer et diriger un programme de commerce progressiste pour s’assurer que la croissance et la prospérité générées par le système commercial mondial soient durables, inclusives et à grande échelle, et tenir compte des enjeux comme les droits des travailleurs, l’environnement, l’égalité entre les sexes, la transparence et la croissance économique inclusive.
• Adopter une vision féministe à l’égard de l’aide internationale qui favorise la dignité et les moyens de subsistance des populations les plus pauvres et les plus vulnérables, qui contribue à l’autonomisation économique des femmes et des filles, qui tire parti des forces du Canada, et qui apporte une contribution à la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030.
• Poursuivre la collaboration stratégique avec les partenaires canadiens et internationaux pour se faire le champion de l’éradication de la pauvreté, et de la gouvernance inclusive et responsable, notamment en faisant la promotion de la dignité humaine, de l’autonomisation des femmes, du pluralisme pacifique, de l’inclusion et du respect de la diversité.
• Contribuer à la protection et à la gestion responsable de l’environnement et de la lutte mondiale contre les changements climatiques.
• Favoriser la croissance économique inclusive, durable et verte dans les pays en développement.